“Dear brother/sister,”
“La verdadera comprensión de la superioridad, perfección y maravillas en la creación de Allah. Cualquier persona que investigue en cualquier campo de la ciencia, sin prejuicios o cegada por ideologías, podrá ver una planificación perfecta en cada detalle y entender que solo una mente infinita podría haberlo creado. Por esta razón, la gran mayoría de los científicos que han hecho grandes descubrimientos y han liderado el avance científico a lo largo de la historia han sido guiados por Allah.”
Este artículo, que consta de dos secciones, tratará sobre los científicos occidentales que han crecido en un entorno dominado por la religión islámica. Son conocidos y elogiados por su fe en Dios y también por sus importantes contribuciones a la ciencia. Se discutirán los descubrimientos y trabajos científicos de estos científicos occidentales que, a lo largo de la historia, han sido reconocidos por su fe y han creído en las verdades científicas que han presenciado.
“Ibn-i Sina es un filósofo y médico islámico nacido en el año 980 cerca de Bujará. Primero recibió enseñanzas de su padre y luego de famosos eruditos de la época en lógica, matemáticas y astronomía. Debido a sus logros en el campo de la medicina, fue designado como médico personal del II. Nuh.” significa “Ibn-i Sina is a philosopher and Islamic physician born in the year 980 near Bukhara. He first received teachings from his father and then from famous scholars of the time in logic, mathematics, and astronomy. Due to his achievements in the field of medicine, he was appointed as the personal physician of II. Nuh.”
“Ünlü obra es una gran enciclopedia médica de aproximadamente un millón de palabras. Contiene toda la antigua medicina y la medicina musulmana. Esta obra ha dominado la literatura médica mundial durante siglos debido a su contenido y estilo de preparación. Después de ella, ha servido como fuente de referencia para obras escritas en turco, árabe, persa y lenguas occidentales hasta el surgimiento de la nueva medicina.””Ünlü obra es una gran enciclopedia médica de aproximadamente un millón de palabras. Contiene toda la medicina antigua y musulmana. Esta obra ha dominado la literatura médica mundial durante siglos gracias a su contenido y estilo de preparación. Después de ella, ha sido utilizada como referencia para obras escritas en turco, árabe, persa y lenguas occidentales hasta el surgimiento de la nueva medicina.”
“Los principios de la ciencia médica, este trabajo de Ibn Sina que proporciona información detallada sobre medicamentos y diversas enfermedades, ha sido utilizado y preferido como libro de referencia fundamental tanto por los selyúcidas de Anatolia como por los otomanos.” Los fundamentos de la ciencia médica, este trabajo de Ibn Sina que provee información detallada sobre medicamentos y diversas enfermedades, ha sido utilizado y preferido como libro de referencia esencial tanto por los selyúcidas de Anatolia como por los otomanos.
“Ibn Sina, who has made great advancements in medical science, has also influenced philosophers in both the East and the West in the field of philosophy. His works were translated into Latin in the 12th century and then spread throughout the world.”
“En las últimas décadas del siglo XVI, un nombre se destacó en el campo de la ciencia positiva en los otomanos. Esta persona es Kadızade Rumi, un matemático y astrónomo turco también conocido como Musa Paşa b. Mahmut b. Mehmet Salahaddin. Escribió comentarios, llamados “şerh”, sobre varios libros importantes y se hizo famoso en este campo. Uno de ellos es su comentario sobre el libro de astronomía de Al-Juarismi, que se enseñaba en las madrasas otomanas. Además, también escribió un comentario sobre la geometría y las propiedades de los triángulos de Şemseddin-i Semerkandi. También tiene una obra en árabe llamada “Muhtasar”, que consta de tres partes: la primera parte trata sobre aritmética, la segunda sobre álgebra y ecuaciones, y la tercera sobre mediciones.”
“The most important work of Kadızade is his commentary on the work of Gıyaseddin Cemşid. Although he only comments on the book, Kadızade explains in a better and simpler way than the author the calculation of the sine of a one-degree arc. Kadızade is considered one of the most serious and truthful astronomers and mathematicians of his time. For all these reasons, we can consider Kadızade as the first real astronomer and mathematician of the Ottoman Turks.”
“Şirvani, uno de los médicos más importantes del Imperio Otomano del siglo XV, quizás el más destacado. Nació en Anadolu como hijo de una familia de Şirvan. A lo largo de su vida, escribió once obras que dedicó a los líderes del estado de la época. Su última obra, dedicada a Fatih Sultan Mehmet, es considerada la más importante de todas sus obras sobre enfermedades oculares en la medicina otomana.”
“Este otro trabajo que ha escrito ha sido incluido en la lista de primeros tratados médicos escritos en Anatolia debido a la información que contiene. Aunque su tema principal se basa en piedras preciosas, también se describe su uso en la medicina, por lo que ha sido considerado por los historiadores como un libro de medicina.” Este otro trabajo que has escrito ha sido incluido en la lista de los primeros tratados médicos escritos en Anatolia debido a la información que contiene. Aunque su tema principal se centra en piedras preciosas, también se describe su uso en la medicina, por lo que ha sido considerado por los historiadores como un libro de medicina.
“Las obras de ‘Şirvani’ están escritas en cuatro en árabe y seis en turco. Durante la primera era del Imperio Otomano, no había otro autor médico tan prolífico como él. Además de reflejar claramente el pensamiento científico de su época, es de gran importancia que hayan sido escritas en un turco sencillo que cualquier persona pueda entender incluso en la actualidad.”
Uno de los científicos más importantes durante el periodo otomano fue Mukbilzade Mümin, quien recibió su formación durante el reinado de II. Murat y dejó dos obras importantes. Mümin, junto con Şirvani, quien tenía un interés particular en enfermedades oculares, fue uno de los primeros médicos otomanos.
“El autor dedica su primer trabajo al sultán. Su segundo trabajo también es un importante libro de medicina dedicado al sultán de la misma manera. Después de hablar en general sobre el diagnóstico y la salud, se detallan las enfermedades oculares. En este importante trabajo, se describen en detalle la estructura y las enfermedades de la cabeza y el cráneo, las enfermedades oculares, los trastornos de los párpados, la conjuntiva y la córnea, así como medidas preventivas y soluciones para estas enfermedades”.
“En todas las listas de médicos de los hospitales de Darüşşifa en el Imperio Otomano, es imprescindible encontrar el nombre de Mukbilzade Mümin, lo que demuestra que fue un médico extremadamente importante en ese período y también refleja la importancia que se le daba a las enfermedades oculares en esa época.”
En el mundo turco-islámico, Ali Kuşçu es conocido como uno de los más destacados expertos en astronomía y matemáticas debido a sus obras. En la cultura otomana, es considerado como uno de los principales eruditos en astronomía. Tanto el mundo occidental como el oriental lo reconocen como un distinguido científico del siglo XV. Kuşçu recibió clases de matemáticas de Uluğ Bey y Kadızade. En cierto momento, viajó a Azerbaiyán y sirvió como embajador bajo las órdenes del sultán Akkoyunlu Uzun Hasan. Más tarde, trabajó como científico en la corte del sultán Fatih.
“En las discusiones científicas, se determinaron las coordenadas de latitud y longitud de Estambul. El nombre de Ali Kuşçu, el primero en trazar un mapa de la Luna, se le da ahora a una región de la Luna. Los estudios de Ali Kuşçu se pueden dividir en dos partes principales. La primera está relacionada con la religión y la filología. La segunda son obras sobre matemáticas y astronomía. Entre estas obras, la más importante es _______. Debido a que fue completada en el día de la victoria, fue presentada al Sultán Mehmed II con el nombre de Fatih. Esta obra, que abrió un gran camino en el campo de las matemáticas y la astronomía, contiene todos los detalles científicos, incluyendo las distancias de los cuerpos celestes desde nuestro mundo. Escrita originalmente en persa y luego traducida al árabe, este libro sigue siendo una opción preferida en el campo de la astronomía incluso después de la entrada de la ciencia occidental en Turquía.”
“Mirim Çelebi, whose real name was Mahmud b. Mehmed, was one of the most prominent astronomers and mathematicians of the Ottoman Empire in the 16th century. He was born in Istanbul, studied at madrasas and was a professor during the reign of Prince Beyazıd, holding important positions.”
“Uno de los trabajos más importantes del nieto de Kadızade y Ali Kuşçu, Çelebi, es una explicación en persa del Zic de Uluğ Bey. En esta obra, el autor ha abordado los temas de varias maneras diferentes, por ejemplo, ha presentado cinco métodos diferentes y comprensibles para calcular el seno de un grado.””Una de las obras más importantes de Çelebi, nieto de Kadızade y Ali Kuşçu, es una explicación en persa del Zic de Uluğ Bey. En este libro, el autor ha abordado los temas de varias maneras diferentes, por ejemplo, ha presentado cinco métodos diferentes y comprensibles para calcular el seno de un grado.”
Mirim Çelebi, también conocido como el que se ama mucho a sí mismo, fue un científico musulmán muy trabajador en el Imperio Otomano. Su abuelo Ali Kuşçu, quien era muy querido por Yavuz Sultan Selim, lo animó a comentar sobre la obra de astronomía de su abuelo llamada Fethiye. Mirim Çelebi también escribió siete u ocho tratados sobre matemáticas y astronomía, contribuyendo significativamente al avance de estas ciencias en su imperio.
“Este individuo es considerado uno de los astrónomos más destacados del siglo XVI. Llegó desde El Cairo a Estambul para ocupar un cargo en el gobierno y fue recibido con gran admiración por su habilidad en matemáticas. Fue presentado al sultán y, gracias a su gran ayuda, se estableció un observatorio. El observatorio que fundó estaba equipado con los instrumentos astronómicos más importantes de la época. Con sus observaciones, instrumentos y astrónomos trabajando, se convirtió en un lugar de gran importancia.”
“Takiyüddin fue una de las obras más importantes de Takiyüddin. En esta obra, los parámetros solares fueron calculados utilizando el método de tres puntos de observación. Takiyüddin fue la tercera persona en utilizar este método, además de Tycho Brahe y Copérnico. Aunque llegaron a resultados similares, los cálculos de Takiyüddin sobre los parámetros solares se consideran los más precisos del siglo XVI.””Takiyüddin fue una de las obras más importantes de Takiyüddin. En esta obra, los parámetros solares fueron calculados utilizando el método de tres puntos de observación. Takiyüddin fue la tercera persona en utilizar este método, junto con Tycho Brahe y Copérnico. Aunque llegaron a resultados similares, los cálculos de Takiyüddin sobre los parámetros solares se consideran los más precisos del siglo XVI.”
“Takiyüddin menciona en sus obras un dispositivo astronómico. La característica más importante de estos relojes es su capacidad para mostrar minutos, segundos y segundos. La fecha de construcción de un reloj con minutos y segundos en Europa coincide con la época en la que Takiyüddin habla de este mecanismo.””Takiyüddin menciona en sus obras un dispositivo astronómico. La característica más importante de estos relojes es su capacidad para mostrar minutos, segundos y segundos. La fecha de construcción de un reloj con minutos y segundos en Europa coincide con la época en que Takiyüddin habla de este mecanismo.”
“Takiyüddin, in his small book called ‘Zic’, has used decimal fractions and has provided information about them. In other words, decimal fractions were not only introduced but also used by Takiyüddin long before they were recognized in Europe. Taking all this into consideration,”
“Seydi Ali b. Hüseyin, a great sailor and expert in astronomy, has participated in numerous maritime expeditions and especially in battles, and later served in the army of Barbaros Hayrettin Paşa.”
“Hüseyin’s es una obra muy importante que demuestra que es un experto en astronomía y geografía marítima. En la obra se incluyen temas importantes como la orientación, el cálculo del tiempo, el calendario, los tiempos del sol y la luna, secciones sobre la brújula, las elevaciones de varias islas y puertos famosos hacia la estrella polar, algunos conocimientos sobre astronomía, los vientos, las rutas de transporte, grandes tormentas y medidas a tomar contra ellas. Como se puede entender de los temas, Muhit es una obra altamente científica e importante.”
“Hüseyin también ha traducido la obra de Ali Kuşçu y ha hecho adiciones. Al contar los cielos, ha incluido términos astronómicos y ha agregado que el centro del universo es el centro de la Tierra y que los cuerpos pesados caen hacia el centro de la Tierra.”
“El autor ofrece información sobre temas como la posición del sol, la ubicación de las estrellas, cómo determinar la dirección de la oración y la hora del mediodía, cómo calcular círculos, senos, cosenos y tangentes, y cómo medir la anchura de un río inaccesible. Es un destacado marino y astrónomo que dejó atrás obras muy valiosas y proporcionó información muy importante en su campo.”
“Este es un gran científico que vivió en el siglo XVII. A los catorce años, fue aceptado en la Oficina de Contabilidad de Anatolia, donde aprendió los principios de contabilidad de uno de los sucesores. Luego, trabajó con varios maestros y amplió sus conocimientos.”
“Among the twenty works of Katip Çelebi, this could be the most important one. In this work, information is provided about the subjects and objectives of around three hundred independent sciences and it includes various researches.””Entre las veinte obras de Katip Çelebi, esta podría ser la más importante. En esta obra, se proporciona información sobre los temas y objetivos de alrededor de trescientas ciencias independientes y se incluyen diversas investigaciones.”
“El segundo trabajo más importante es este. En esta obra sobre geografía y cosmografía, el autor ha dividido los cinco continentes de la Tierra en seis y ha proporcionado información general sobre todos ellos (Europa, Asia, África, América, Macellenike/Australia y las regiones polares). En la obra, se presentan diversas pruebas para demostrar la redondez de la Tierra, y también es el primer y único libro de geografía sistemático que contiene valiosa información sobre el dominio de los otomanos en tres continentes y sobre ciudades y pueblos que no se encuentran en ningún otro lugar.”
“Katip Çelebi es un intelectual que logró importantes avances en la sociedad otomana durante un periodo de estancamiento y resistencia al cambio. Se dedicó a traducir obras de astronomía occidentales y es reconocido como uno de los primeros arquitectos de una comprensión científica que superó las limitaciones de su época.”
“En el siglo XIII, another name that left its mark on important scientific advances was that of Alaeddin Ali ebi’l-Hazam el-Kureyshi, known as Ibn Nefis. In his famous work, Ibn Nefis made numerous medical explanations and had great acceptance. The most important feature of this work is that Ibn Nefis describes the lesser circulation of blood in a similar way to how Michel Servetus did before Harvey in the 16th century.”
”La explicación de Servetus, tres siglos después de Ibn Nefis, sobre la circulación menor y su descripción de la misma estructura anatómica es extremadamente importante. Esto se debe a que hasta ese momento, la creencia clásica era que el septum (una membrana o pared que separa dos partes de un órgano) era permeable en anatomía. Sin embargo, Ibn Nefis, sin basarse en ninguna observación, partió de la premisa de que el septum no era permeable y llegó a estas conclusiones. De hecho, en siglos posteriores se demostró con observaciones que el septum no era permeable.”La explicación de Servetus, tres siglos después de Ibn Nefis, sobre la circulación menor y su descripción de la misma estructura anatómica es extremadamente importante. Esto se debe a que hasta ese momento, la creencia clásica era que el septum (una membrana o pared que separa dos partes de un órgano) era permeable en anatomía. Sin embargo, Ibn Nefis, sin basarse en ninguna observación, partió de la premisa de que el septum no era permeable y llegó a estas conclusiones. De hecho, en siglos posteriores se demostró con observaciones que el septum no era permeable.
“Ibn Nefis, without a doubt, is one of the most important names in the history of medicine with this significant discovery. Although the importance and value of his discovery were not revealed until three centuries later, he maintained his important title as a physician who brought great benefits during the Ottoman era.”
“El verdadero nombre es Şemseddin Muhammed b. Hamza. Sin embargo, debido a que su barba y bigote eran blancos y vestía ropa blanca, era conocido como Akşemseddin. Nació en Damasco y se mudó a una ciudad en la provincia de Amasya en Anatolia cuando era joven. A una edad temprana, tuvo éxito en varias disciplinas académicas y recibió una buena educación en medicina.”
“El renombrado Akşemseddin, quien realizó profundas investigaciones en el campo de la medicina, mencionó esto hace quinientos años. En el momento en que él hizo estas afirmaciones, unos cien años antes, el médico italiano Fracastor fue el primero en identificar los microbios. Akşemseddin, quien estableció este principio, tiene un lugar importante en la historia de la medicina. Además, fue muy cercano al Sultán II. Murat y II. Mehmet, y también es conocido por curar a muchos pacientes en el palacio y sus alrededores con sus medicamentos.”
“Besides many religious works by Akşemseddin, there are also two important medical works of great significance. These works still maintain their importance in medical literature.”
“El-Battani, born in Harran in the year 868, received his first education from his father, the famous scientist Cabir bin San’an el-Battani. He then continued his education and gained experience in a wide variety of subjects.”
“El matemático y astrólogo es reconocido por sus numerosos y significativos descubrimientos en el campo de la astronomía. El más notable de ellos es el descubrimiento de que un año solar consta de 365 días. Este hallazgo está muy cercano a las mediciones actuales. También descubrió que la longitud en el punto más alto del sol ha aumentado en 160 47′ desde el descubrimiento de Ptolomeo. Esto demuestra que existen pequeñas diferencias en los movimientos orbitales del sol y en la sincronización, lo cual es un descubrimiento importante.”
Las innovaciones introducidas por ‘El-Battani’ muestran una notable curvatura en el plano eclíptico, así como la duración de las estaciones y la órbita del sol con valores precisos. Sus observaciones sobre la luna y el sol fueron utilizadas en 1749 por Dunthorne para comprender los movimientos de la luna. También fue el primero en introducir el concepto de cotangente y creó una tabla graduada. Tiene numerosas obras sobre astronomía y trigonometría. Sus estudios en astronomía tuvieron un gran impacto en Europa hasta el Renacimiento y sus descubrimientos en astronomía y trigonometría fueron pioneros en el desarrollo de estas ciencias.
“Ebu Abdullah Muhammed bin Musa El-Harezmi nació aproximadamente en el año 770 d.C. en Uzbekistán. Es reconocido como el matemático que ha dejado el impacto más duradero y profundo en el mundo occidental.”
Harezmi, es una figura destacada en el mundo de la ciencia oriental. Esta rama de la ciencia ha sido tratada anteriormente de manera limitada y ha comenzado a ser considerada como una ciencia aparte de la geometría. Aunque se han resuelto ecuaciones de primer grado, el origen de las ecuaciones de segundo grado aún no se ha comprendido. En su segundo libro, Harezmi fue la primera persona en determinar sistemáticamente el método para resolver ecuaciones de segundo grado. En su obra, explicó los métodos mencionados con habilidad pedagógica y demostró estas reglas de manera geométrica.
“La obra de Harezmi fue el inicio de importantes avances en la historia de la matemática y ha sido considerada como la base del aprendizaje matemático durante más de seiscientos años. Científicos como Roger Bacon y Fibonacci la han estudiado con admiración y han utilizado sus enseñanzas en sus propios trabajos. En los años 1598-1599, esta obra de Harezmi seguía siendo la única fuente en el campo del álgebra.”
“Besides mathematics, he has also produced works in astronomy and geography. He has written works about them.”
“Sabit bin Kurra was one of the most prominent experts in mathematics, astronomy, and medicine among Islamic scholars. During his time, he was a pioneer in important advances in all of these areas, especially in geometry and algebra. Georges Rivoire, the orientalist, writes the following about Sabit bin Kurra’s place in geometry:”
“Sabit es conocido por tener un total de setenta y nueve obras, que abarcan los temas de matemáticas, astronomía, astrología, medicina y traducción. De estas, veintiuna tratan sobre medicina, dos sobre música y las restantes veinticinco se enfocan en temas de matemáticas y filosofía.”
“Sabit, using the information from Oaklides, managed to show much more general solutions in algebra. He also worked on solving second degree equations with positive roots, just like Harezmi. The solution of third degree equations would be achieved two centuries later by Ömer Hayyam. C. B. Boyer says the following about this mathematical master:”
“El siglo IX fue la época dorada de los matemáticos musulmanes. En la primera mitad del siglo, los Jorasmios dejaron su huella, mientras que en la segunda mitad, Sabit bin Kurra hizo su marca. Los Jorasmios son considerados ‘fundadores’, junto con Oaklides. Sabit, al igual que Pappus, es un destacado intérprete de las matemáticas.”
“Saludos y oraciones…””Preguntas sobre el Islam”