“Dear brother/sister,”
La palabra “basîret” es el plural de “besâir”, que significa “visión interna”. En el versículo, se explica que lo que proviene de Dios es la guía hacia la verdad, los versículos que invitan a la verdad y especialmente los versículos que demuestran la creencia en la unidad divina, junto con la capacidad otorgada por Dios a la naturaleza humana. Esta capacidad incluye la inclinación hacia el abandono de la incredulidad y la adopción de la fe, es decir, la facultad de conocimiento y reflexión.
“De acuerdo a esto, aquel que entienda correctamente la invitación del Profeta (la paz sea con él) a la verdad, y evalúe las pruebas relacionadas con ello utilizando su mente y capacidad de razonamiento adecuadamente, se beneficia a sí mismo; mientras que aquel que se deje llevar por el orgullo y la arrogancia y actúe en contra de esto, se perjudica a sí mismo.”
“Este contenido ha sido expresado directamente por la boca del Santo Profeta (Paz y Bendiciones sean con él), según la mayoría de los comentaristas, sugiere que hay una orden implícita dirigida al Profeta antes del inicio de este versículo o al final de la última oración, en forma de una instrucción al Profeta.”
“Elmalılı Hamdi Yazır considera esta opinión incorrecta y prefiere adoptar un enfoque sufí e incluso en cierta medida de la doctrina de la unidad del ser, como lo indica Süleyman Ateş, al darle el significado de la palabra ‘hafîz’, que se refiere a Dios. Según él, esta situación se debe a lo que se observa en algunos versículos y se puede explicar de acuerdo con la definición de los sufíes.”
“Greetings and prayers…” = “Saludos y oraciones…””Preguntas sobre el Islam”