“Dear brother/sister,”
“Se pueden proporcionar múltiples respuestas desde distintas perspectivas sobre el tema:”
“No es posible mencionar y registrar aquí, uno por uno, a los historiadores y libros de historia islámica confiables y reconocidos; tomaría demasiado tiempo. La información necesaria sobre este tema se puede encontrar en libros que abordan las fuentes o fuentes principales de la historia islámica.”
“No sería correcto aceptar como verdaderas y sólidas todas las afirmaciones de estas fuentes. Puede haber errores y defectos en los libros de cada autor. Esto es común en toda ciencia.”
“- Totally authentic, impeccable and perfect book revealed by Allah, who knows everything.” “- Libro totalmente auténtico, impecable y perfecto revelado por Allah, quien todo lo sabe.”
“A partir de ahora, vienen otras fuentes confiables de hadices. En otros libros y trabajos también puede haber omisiones y defectos.”
“Al estudiar un tema, se examinan diferentes fuentes principales y narraciones de historiadores del Islam sobre el mismo tema.” “When studying a topic, different primary sources and narrations from historians of Islam about the same topic are examined.”
“Please note that there may be discussions and differences on historical topics that are of interest to humanity.”
“Si hay diferencias en las opiniones de los mejores expertos y, cuando sea necesario según el contexto, y esta situación es una riqueza y una bendición, ¿por qué no debería estar presente en las obras de los demás?”
“Se puede usar también según las fuentes chiítas.”
“La vida bendecida de nuestro amado Profeta (P.B.D.) ha sido una fuente de aprendizaje y producción de obras en este campo, y ha sido una de las principales ocupaciones de nuestros sabios desde el principio.” La vida bendecida de nuestro amado Profeta (P.B.D.) ha sido una fuente de aprendizaje y producción de obras en este campo, y ha sido una de las principales ocupaciones de nuestros sabios desde el principio.
“Uno de los mayores compañeros y estrellas de la Aşere-i Mübeşşere, un día dijo: Como se puede entender de esta frase, los sahaba mostraron el mismo interés por la enseñanza del siyer que por la del Corán, y pusieron todo su esfuerzo en ello. Porque esa generación noble, que fue la primera en recibir la última revelación, sabía muy bien que el Corán son los versículos escritos por Dios y que nuestro Profeta (Paz y bendiciones sean con él) es el que los vivió en su propia vida. Es decir, nuestro Profeta (Paz y bendiciones sean con él) es un guía para seguir y emular.”
“Los musulmanes que tienen el honor de ser parte de su ummah, han considerado registrar cada detalle de su vida bendecida como su tarea más importante y han producido miles de obras en este campo, alcanzando un nivel que ningún otro personaje ha logrado en la historia.”
“La personalidad más importante que nos presenta relatos muy importantes, sin lugar a dudas es la que falleció en el año 94 de la Hégira.”
“Hz. Urve, nephew of our lord (asm) Safiye and son of a great companion. He was raised by two great Muslim women, one his mother and the other his aunt. Hz. Urve took full advantage of this closeness and especially benefited from the extensive knowledge of our revered mother Aisha, passing it on to future generations. Hafiz Zehebi, in order to indicate the level of knowledge of Hz. Urve in this field, says: ‘
Desafortunadamente, lo que dijo o escribió Hz. Urve en este campo no está disponible actualmente en forma de un libro independiente. En general, se han hecho extractos de él en varias fuentes de manera dispersa. Pero debido a ser el primero en este campo, siempre ha sido diferente.
“Numerous experts have demonstrated commendable efforts in the field of biography (of the Prophet).” “Varios expertos han demostrado esfuerzos dignos de elogio en el campo de la biografía (del Profeta).”
“Por ejemplo, uno de los nombres que mencionaremos al principio en este campo es sin duda el famoso compañero (fallecido en 105).””For example, one of the names we will mention at the beginning in this field is undoubtedly the famous companion (deceased in 105).”
“Yine Şa’bî (fallecido en 109), Vehb b. Münebbih (fallecido en 114), Asım b. Ömer b. Katade (fallecido en 121) y Hisham b. Urve b. Zübeyr (fallecido en 146), son algunos de ellos.” se traduce como: “Yine Şa’bî (fallecido en 109), Vehb b. Münebbih (fallecido en 114), Asım b. Ömer b. Katade (fallecido en 121) y Hisham b. Urve b. Zübeyr (fallecido en 146), son algunos de ellos.”
“Unfortunately, we do not have the complete written or spoken texts of the early scholars mentioned here. However, in works written in later periods, numerous citations have been made of these scholars.”
“(ö.124) Al mirar, notamos que nuestro sabio ha dejado un principio sólido. Como mencionó el Imam Süheyli, el Imam Zühri es el autor del primer libro escrito sobre la biografía. Se cree que, como descendiente de la tribu de Quraysh y habiendo hablado con decenas de compañeros, escribió su obra bajo la orden del Califa Omar ibn Abdulaziz, registrando información muy importante sobre las batallas y la vida de nuestro Señor (Paz y bendiciones sean con él) en esta obra.”
“Esta nueva iniciativa iniciada por el Imam Zühri fue continuada por sus discípulos, quienes son tres grandes eruditos y cada uno de ellos es una estrella en nuestro mundo del conocimiento. Ellos son: Ibn Uyayna (fallecido en 141), Malik ibn Anas (fallecido en 153) y el más famoso en este campo, al-Shafi’i (fallecido en 151).”
“El libro escrito por Ibn Ukbe, lamentablemente no está en nuestro poder. Pero prácticamente en todos los primeros libros de siyer hay referencias a él. Ibn Ukbe, quien también fue maestro de Imam Malik, mostró un gran esfuerzo en este campo. Para describir esta faceta de su maestro, Imam Malik dijo: “
“Es uno de los hadices y juristas más famosos de esta época. No se ha oído nada negativo sobre su fiabilidad. Aunque su obra titulada
“(ö.151) es una figura muy importante en el campo de la biografía. Aunque ha sido objeto de duras críticas y cuestionamientos por parte de algunos eruditos en cerh y ta’dil, ha ganado el reconocimiento de muchos famosos eruditos, especialmente su maestro Imam Zühri. Por ejemplo, su maestro Imam Zühri dice sobre él: ” (ö.151) es una figura muy respetada en el campo de la biografía. Aunque ha sido criticado y cuestionado por algunos eruditos en cerh y ta’dil, ha sido reconocido por muchos famosos eruditos, especialmente su maestro Imam Zühri. Por ejemplo, su maestro Imam Zühri dice sobre él: “
“Este estudiante, que se considera más experto en este campo, ocasionalmente ha realizado preguntas sobre la biografía del profeta y ha compartido la información que le ha brindado con otras personas.”
“Yine Imam Shafi’i; mientras que Sufyan ibn Uyeyne; dice. Ibn Adiyy, por otro lado, con una afirmación un poco más audaz, ha dicho:”
“Este gran maestro es conocido por su nombre, pero en cuanto a su verdadero nombre, desafortunadamente esta obra no ha llegado hasta nuestros días en su forma original.” = “This great master is known by his name, but as for his true name, unfortunately this work has not reached us in its original form.”
“Although it is a great loss that this work, which has gained great fame both in its time and afterwards, has not reached our days, it is gratifying that ‘ has transmitted a great part of this work and that, furthermore, several contemporary scholars have conducted research on the copies and missing parts, which almost allows for the revelation of the entirety of the Siretü.”
“Cuando (ö.218) llegó, él tomó esta obra de uno de los más importantes discípulos de Ibn Ishaq y uno de los narradores de esta obra. Ibn Hisham, basándose en la famosa copia de Kufa-Bagdad de al-Balkai, abrevió algunos lugares, eliminó completamente algunos lugares y agregó varias adiciones a otros lugares. Aunque esta obra siempre ha sido atribuida a Ibn Ishaq por su dueño, fue mencionada como “la versión de Ibn Hisham” y se hizo famosa de esta manera. Hoy en día, en el campo de la ciencia de la siyer, esta es la obra más antigua y famosa. Esta obra, sobre la cual se han dicho muchas cosas y se han realizado muchas investigaciones, es la fuente principal de todos los que estudian la ciencia de la siyer.”
“If we are going to talk about another scholar who has become as famous as Ibn Ishaq in the fields of biography and history, then undoubtedly this is a very important person.”
“Este sabio, cuyo nombre real es (fallecido en 207), ha escrito numerosas obras en diferentes áreas, pero sus dos obras más famosas son las siguientes:”
“Especialmente el libro de meğazi contiene información muy importante sobre el tema de la siyer. Sin embargo, Vakıdî ha sido objeto de duras y violentas críticas tanto de su época como de los eruditos posteriores. Muchos no han considerado sus datos como auténticos y no han aceptado las transmisiones de él. Pero incluso aquellos que lo critican tienen un discípulo que es reconocido y apreciado, y este discípulo se ha convertido en la mayor autoridad de su maestro. Este discípulo no es otro que Dan.”
“(ö. 230) Él estudiaba en la compañía de su maestro, Vakıdî, mientras también actuaba como su escribiente para sus obras. Se había establecido una conexión de amor extraordinario entre ellos, más allá de la relación maestro-alumno, y hasta el fallecimiento de Ibn Sa’d, nunca se separó de su maestro, demostrando una gran lealtad hacia él.” Traducción al español:”(ö. 230) Él estudiaba en compañía de su maestro, Vakıdî, mientras también actuaba como su escribiente para sus obras. Había surgido una conexión de amor extraordinaria entre ellos, más allá de la relación entre maestro y alumno, y hasta la muerte de Ibn Sa’d, nunca se separó de su maestro, demostrando una gran lealtad hacia él.”
“El famoso libro de Onun, en la actualidad consta de 13 volúmenes y es considerado como una de las obras más valiosas de nuestras bibliotecas por su gran servicio a la historia de la ciencia islámica. Los primeros dos volúmenes de esta importante obra comienzan con una visión general de la profecía y contienen información muy importante sobre el nacimiento y la muerte de nuestro Profeta. En los demás volúmenes, se pueden encontrar miles de datos sobre los Sahabas y los Tabiun. El famoso erudito Hatib al-Baghdadi dirá sobre su obra: “La obra de Onun es una de las más valiosas en nuestras bibliotecas, ya que nos ofrece una gran cantidad de información sobre la historia de la ciencia islámica. Los primeros dos volúmenes son una introducción a la profecía y contienen datos cruciales sobre el nacimiento y la muerte de nuestro Profeta. Los volúmenes restantes contienen miles de datos sobre los Sahabas y los Tabiun, lo que hace de esta obra una fuente imprescindible para aquellos interesados en el estudio de la historia islámica”.
“Si no hablamos sobre Ibn Sa’d en la ciencia del Siyer, y sobre su discípulo más importante, Yi (fallecido en 279), nos quedaríamos incompletos en lo que contamos.”
”Belâzuri, con sus dos valiosas obras en el campo de la biografía, nos presenta información muy importante. Su valiosa obra, titulada “Adlı”, al igual que la obra de su maestro Ibn Sa’d, “Tabakat”, proporciona información sobre muchas personalidades, especialmente desde los antepasados, tíos y primos del Profeta hasta el final del período omeya, y lleva una gran calidad de la historia islámica. En particular, en las secciones donde habla del Profeta, transmite información muy original y única que no se encuentra en ninguna otra obra.”
“El segundo valioso trabajo de Belâzurî es ‘dır. En este trabajo, que se refiere a la conquista de los pueblos, narra el proceso desde la hégira del Profeta hasta las conquistas en la época de Hz. Ömer. En este trabajo también es posible encontrar información que no se encuentra en muchos otros trabajos.” El segundo valioso trabajo de Belâzurî es ‘dır. Este trabajo se centra en la conquista de los pueblos y cuenta el proceso desde la hégira del Profeta hasta las conquistas en la época de Hz. Ömer. Además, en este trabajo se puede encontrar información que no se encuentra en muchos otros trabajos.
Cuando se habla de las fuentes de la biografía, lo primero que viene a la mente son los libros que relatan la vida sagrada del Profeta (la paz sea con él) desde su nacimiento hasta su muerte. Pero aquel que comprende su papel en la estructura de la religión y entiende lo que significa ser un profeta, reconocerá que todos los textos religiosos e históricos están de alguna manera relacionados con él. Por lo tanto, al hablar de las fuentes de la biografía, debemos ser conscientes de que estamos tratando con un gran recurso.
“Después de resaltar este punto importante, todavía necesitamos clasificar los recursos para aumentar las oportunidades de beneficio. Esta clasificación se puede realizar bajo dos títulos principales.”
“Todos los libros que tratan directamente sobre nuestro Señor (asm). Estos son, sin importar sus nombres, todos los libros que narran la bendita vida de nuestro Señor (asm).”
“Here is a point that is often overlooked and neglected, and it is the fact that books are the main source on the topic of siyer.”
“En la actualidad, la comprensión adecuada de un profeta debe basarse en los principios establecidos por el Corán. Por lo tanto, solo se puede lograr una lectura correcta de su biografía (siyer) utilizando una cantidad suficiente de fuentes primarias, especialmente los libros principales en este campo.”
“En cuanto a esto, aunque no esté directamente relacionado con el Profeta (que la paz y las bendiciones sean con él), todas estas fuentes serán útiles para comprender correctamente su vida. Por ejemplo, se pueden incluir textos literarios y poéticos que traten sobre los árabes, libros históricos y geográficos, genealogías y varios diccionarios, comentarios, jurisprudencia, creencias y libros escritos en el campo del sufismo, bajo la sección de fuentes auxiliares.”
“After mentioning the importance of this matter in terms of resources, first of all, our own resources used, in addition to that,”
1. Life of Ibn Ishaq (died in 151) and Life of Ibn Hisham (died in 218)
2. Vakıdî (fallecido en 207), The Prophetic Wars and the Greater History.
3. Ibn Sa’d (fallecido en el año 230), Tabakâtü’l-Kübrâ: 3. Ibn Sa’d (fallecido en el año 230), Las Grandes Biografías.
4. El-Belâzurî (fallecido en 279), Las Crónicas de los Nobles y Las Conquistas de las Tierras.
5. Taberî (died in 310), History of Taberî.
“6. Ibn Hazm (fallecido en 456), La recopilación de biografías y la genealogía de las tribus árabes” se refiere a una obra escrita por el historiador árabe Ibn Hazm, quien murió en el año 456. Esta obra trata sobre la recopilación de biografías y la genealogía de las tribus árabes.
‘7. Ibn Asir (fallecido en 630), el-Kamil fi’t-Tarih’ se traduce al español como ‘7. Ibn Asir (fallecido en 630), el-Kamil en la Historia’.
“8. Ibn Seyyidünnâs (fallecido en 734), Uyûnü’l-Eser” significa “8. Ibn Seyyidünnâs (fallecido en 734), Ojos de los Diez” en español.
9. Ibn Kayyim al-Jawziyya (m. 751) Zad al-Ma’adZad al-Ma’ad es un libro escrito por el autor Ibn Kayyim al-Jawziyya, quien vivió en el año 751.
“10. Ibn Kesir (fallecido en 774), El-Bidâye ve’n-Nihâye”
11. Markîzî (died in 845), The Perfection of Names and Information about Humanity.
12. Semhûdî (fallecido en 911), loyalty and fidelity.12. Semhûdî (fallecido en 911), lealtad y fidelidad.
“13. Imam Kastalani (fallecido en el año 924), Mevâhibü Ledünniye” significa “13. Imam Kastalani (fallecido en el año 924), Los Regalos del Cielo”.
“14. Muhammed b. Yusuf ed-Dimeşki (fallecido en 942) La biografía de Sham” significa “14. Mohammed b. Yusuf ed-Dimeşki (fallecido en 942) La biografía de Sham” en español.
“15. Nûreddin Halebî (fallecido en 1044), es-Siretü’l-Halebiyye (La Vida de Halebí)”
“Of course, the works written in the field of biography are not limited to these. In addition to these works, we must also mention here four important works that are not directly related to biography, but specifically focus on the companions of the Prophet.”
“No es solo comprender al discípulo, sino también al maestro; ya que cada compañero del Profeta (que la paz sea con él) ha sido tocado por su presencia. Por lo tanto, estos libros que cuentan las historias de los compañeros nos permiten acceder a una gran cantidad de información sobre sus vidas. Los cuatro libros importantes en este campo son los siguientes:”
1. Ibn Kâni (fallecido en el año 351), Compendio de los Compañeros del Profeta.
2. Ibn Abdilberr (fallecido en el 463), el-İstiâb en la comprensión de los compañeros.
3. Ibn Asir (fallecido en 630), Usd al-Jabba en la historia de los compañeros. 3. Ibn Asir (fallecido en 630), Usd al-Jabba en la historia de los compañeros.
4. Ibn Hacer (fallecido en 852), el libro de la distinción de los compañeros.
“Unfortunately, we do not have many of the Turkish translations of the books we recommend here.”
“Es ampliamente conocido por los expertos cuántos trabajos se han realizado sobre la vida bendita y ejemplar de nuestro Profeta (que la paz y bendiciones sean con él). Desde el primer día, han notado hasta qué punto ha sido abordado. Sabemos que más de la mitad de los libros en esta lista ya han sido traducidos al turco. Aquellos que estén interesados pueden acceder a las traducciones de estos libros.”
“En los últimos tiempos, se ha observado que tanto dentro como fuera de nuestro país, algunas personas han adoptado dos extremos en su enfoque hacia la literatura de la sierra. Debemos señalar que ambas posturas son problemáticas en su base y no son científicas. Tanto en nuestra tradición como en los datos metodológicos contemporáneos, está claro que no se puede generalizar sobre todos los datos de una ciencia. Aunque es difícil hablar de una preocupación científica por parte de aquellos que sostienen este tipo de discurso, debemos agregar que las expresiones grandiosas y de tono exagerado que mencionan tienen un impacto lamentablemente en las masas carentes de conocimiento.”
“La escala de confiabilidad de la literatura de Siyer no es ni menor ni mayor que la de otras disciplinas islámicas como el Hadiz o el Tafsir. Los mismos problemas que enfrentan también se aplican al Siyer.”
“No es científico adoptar una postura generalizada de siyer metinler como auténticos o totalmente falsos.””No es científico tomar una postura generalizada acerca de siyer metinler como auténticos o completamente falsos.”
“Es crucial conocer los factores que perjudican la seguridad de la literatura histórica sobre la vida del Profeta, ya que permite detectar su manipulación. Lo que se debe hacer es analizar cuidadosamente los textos desde la perspectiva de los objetivos y métodos de este grupo.”
“No es saludable para otras disciplinas tratar de evaluar la psique dentro de sus propias metodologías y enfoques.”
“Las ciencias islámicas no surgen unas de otras, ni son ramas o representantes unas de otras. En la reconstrucción de la tradición de las ciencias islámicas, es importante mantener relaciones entre disciplinas no para culpar o relegar, sino para ayudar y beneficiarse mutuamente.”
“Con saludos y oraciones…” significa “With greetings and prayers…” en inglés. En español, se traduce como “Con saludos y oraciones…””Preguntas sobre el Islam”