“Dear brother/sister,”
“Esta es la palabra de Dios que abarca todos los tiempos, con una cualidad universal que trasciende el tiempo. En este sentido, en las expresiones del Corán pueden estar presentes simultáneamente el pasado, el futuro y el presente.”
“La razón por la que algunas cosas que sucederán en el futuro se describen en términos pasados en el Istikbal (lo que está por venir) es para expresar que definitivamente sucederán. Es una forma de afirmación. Es decir, esos eventos parecen haber sucedido o estar sucediendo, son tan seguros. Porque además de eso, el estilo de expresión del Corán, que simboliza la comunicación de Dios con las personas, se lleva a cabo de una manera similar a la forma en que las personas hablan, como una condescendencia divina.”
“Al descargar en idioma árabe, se deben seguir ciertas reglas del mismo. Las expresiones utilizadas en el Corán reflejan la literatura árabe. Según la retórica del idioma árabe, que se basa en metáforas, analogías y figuras retóricas, es común el uso de diferentes tiempos en lugar de otros.”
“Without a doubt, this type of use also has one or several purposes of its own. For example:”
“En los versículos de esta etiqueta, se ha utilizado un estilo atemporal. Aquí, se expresa la seriedad y certeza del asunto al referirse a situaciones futuras como si ya hubieran ocurrido en este momento.”
“Hello and prayers…” = “Saludos y oraciones…””Questions about Islam” se traduce como ”Preguntas sobre el Islam” en español.
