“- What does asking for punishment mean?”
“Dear brother/sister,”
‘Sura Mearic, Versículos 1-3:’Sura Mearic, Verses 1-3:
“Rec” is a word that we have translated (in singular: “mi’rec”) and it means “escalera” (staircase). Some commentators have given explanations such as “ascenso” (ascent) for this word. However, some commentators have interpreted “meâric” as a metaphorical term that leads human beings to understand the existence of God and to establish a spiritual closeness with Him.
“Debido a que la primera palabra de la sura que traducimos también significa ‘nuestro’, ha habido personas que la han traducido y entendido de esta manera. Según cuenta la leyenda, los líderes politeístas preguntaron al Profeta (la paz sea con él) de manera burlona cuándo llegaría el castigo que él anunciaba. Según otra leyenda, eran ellos mismos quienes hacían estas preguntas.” “Debido a que la primera palabra de la sura que estamos traduciendo también significa ‘nuestro’, ha habido personas que la han traducido y entendido de esta manera. Según cuenta la leyenda, los líderes politeístas preguntaron al Profeta (la paz sea con él) de manera burlona cuándo se cumpliría el castigo que él anunciaba. Según otra leyenda, eran ellos mismos quienes hacían estas preguntas.”
El segundo verso respalda el significado que hemos elegido. Según esto, los incrédulos pidieron que si el libro traído por el Profeta (Paz sea con él) es verdadero, entonces Dios los castigue con piedras o con un gran castigo. En el segundo verso, como respuesta a las preguntas y demandas de los politeístas, que en realidad eran burlas e incredulidad, se les informa que aunque ellos no lo crean, cuando llegue el momento, el castigo que el Profeta (Paz sea con él) había anunciado se cumplirá sin que nadie pueda evitarlo.
Saludos y plegarias…”Preguntas acerca del Islam”