“Dear brother/sister,”
“Si se lee la misma aleya de prosternación varias veces seguidas en la misma reunión, es suficiente que tanto el lector como los que escuchan hagan una sola prosternación. Sin embargo, si se lee la misma aleya de prosternación en reuniones separadas o se leen diferentes aleyas de prosternación en la misma reunión, se debe hacer una prosternación de recitación por separado para cada una de ellas. (1)””Quien recite la sura de la prosternación en la misma congregación, la leerá varias veces, pero si aquellos que escuchan lo hacen en diferentes congregaciones, entonces el que recita deberá realizar la prosternación una vez, por cada congregación en la que se encuentren los que escuchan. Por el contrario, si aquellos que escuchan se encuentran en la misma congregación mientras que el que recita repite la misma sura en varias congregaciones, entonces el que recita deberá realizar la prosternación una vez por cada congregación en la que se encuentre, mientras que aquellos que escuchan deberán hacerlo solo una vez. Muchos de los Maestros de la Ley están de acuerdo en esto y nosotros actuamos en consecuencia.””Due to the fact that the interior of a house and a mosque will be considered as a single assembly, both the reader and the listener must perform only one prostration of recitation in the house or mosque when reading or listening to the same prostration verse in multiple places.””Si se repite varias veces el verso de la misma prosternación en la misma reunión, no es necesario hacer varias prosternaciones al beber agua, hablar o comer algo en medio. De la misma manera, elogiarse y recordar en medio tampoco invalida el juicio de la reunión.””After reading the prostration verse, read a few pages of the Quran and then read the same prostration verse again, this way, once more will be enough to perform the recitation prostration. However, there is no inconvenience in doing it twice, on the contrary, it is beneficial.””Durante un viaje, si te bajas de tu montura y recitas la Sajda (prosternación) del versículo, luego vuelves a montar y recitas la misma Sajda del mismo versículo -sin moverte, es decir, sin cubrir una distancia- entonces una sola Sajda es suficiente para ambos. Sin embargo, si después de montar tu montura y continuar en el camino, recitas la Sajda, entonces como la situación ha cambiado, cada uno debe realizar una Sajda por separado.””En cambio, if se mueve, es decir, if estando en su montura recita la aleya de postración, y luego desciende sin avanzar y recita de nuevo la misma aleya en el suelo, será suficiente un solo Sujud de Tilawah para ambos (2).” “Por lo tanto, si se mueve, es decir, si mientras está montando recita la aleya de postración, y luego desciende sin avanzar y vuelve a recitar la misma aleya en el suelo, solo será necesario realizar un Sujud de Tilawah para ambos (2).””Si repite el versículo de la prosternación mientras camina, debe hacer una prosternación de recitación para cada uno de ellos. Si salta de rama en rama o de árbol en árbol en un gran árbol y repite el mismo versículo de la prosternación en cada rama o árbol, entonces es obligatorio hacer una prosternación de recitación para cada uno de ellos. Lo mismo aplica cuando se nada en el mar o en un río.””Si durante la misma reunión repites una y otra vez el versículo de la postración, mientras tanto te alimentas lo suficiente en algún lugar o participas en una amplia conversación, o incluso duermes por un tiempo, entonces en ese caso cada uno de ellos requiere una postración de recitación separada -por recomendación- (3).”
(1) El Muhit / Radíuddin Serahsi.
(2) The Shining Jewel – Indian Fetuas.
(2) El-Muhit / Serahsî significa “El Muhit / Serahsî” en español.
“Saludos y oraciones…” se traduce al español como “Saludos y plegarias…””Preguntas sobre el Islam”