“Dear brother/sister,”
“The purpose of sending the Holy Quran is to ensure that humans and geniuses, due to their reasoning abilities and free will, attain happiness in this life and the next. The Quran is not a guide for good and evil, truth and falsehood, right and wrong, beauty and ugliness. It is a universal standard and criterion.”
“El objetivo de esta etiqueta es que el Libro de Allah, que es la guía y la felicidad de la humanidad, utilice un estilo que apunte a este propósito, llegando a la mente, los sentimientos, la conciencia y el corazón del lector; a veces haciendo referencia a sociedades pasadas, al cielo y la tierra, al mundo de las plantas y animales, a la psicología, sociología, filosofía y verdades morales, llamando al lector a reflexionar sobre estos temas, lo cual es su característica más notable.”
“Como dijo Merhum Muhammed Esed, ningún libro puede responder de manera tan clara y amplia la pregunta histórica de la humanidad como lo hace el Corán.”
“El Corán is above any geographical, ethnic, or other human characteristic. It does not mention the names of people or places that it describes, but instead draws lessons for the general education of humanity.”
“El Sagrado Corán es una guía de salvación y orientación para toda la humanidad en todos los tiempos y lugares. Es especialmente una guía para aquellos que creen y son conscientes de su responsabilidad, mostrando un camino para superar dificultades y problemas. En árabe, el término “hidayet”, que significa mostrar un camino para aquellos que están perdidos en el desierto, es equivalente al lugar que el Corán tiene para la humanidad en su verdadero significado.”
“El Corán, que recuerda con veracidad, es una guía para la humanidad que se encuentra perdida y tambaleándose en medio de crisis espirituales, decadencia moral y dificultades sociales en todas las épocas de la historia y especialmente en la actualidad.”
“La única solution to make a society, darkened in its present and future due to the loss of its ethical values and beautiful virtues, find peace and happiness, has been shown in the Book of Allah.” “La única solución para que una sociedad oscurecida en su presente y futuro debido a la pérdida de sus valores éticos y virtudes hermosas encuentre la paz y la felicidad, ha sido mostrada en el Libro de Allah.”
“Las ideologías humanas que se presentan con la pretensión de resolver los problemas de la humanidad, mientras profundizan aún más los problemas con soluciones temporales e incompletas, el Corán presenta caminos de salvación eternos y absolutos válidos para todas las épocas y lugares. El Corán compara a aquellos que intentan resolver sus problemas con soluciones humanas con un hombre desesperado que da unos pasos en la oscuridad y luego queda atrapado en su lugar por un repentino destello de luz, mientras que él mismo guía a las personas hacia lo correcto y lo mejor. Porque es la propia verdad absoluta.”
“El Corán es una cura, un alivio y, por lo tanto, una misericordia para todo tipo de enfermedades y aflicciones del corazón. Los corazones que se oscurecen, se endurecen y se enferman espiritualmente debido a la suciedad y los pecados, solo pueden purificarse, ablandarse y encontrar cura a través del Corán.”
“El Corán es una cura y una misericordia para aquellos cuyas mentes y corazones están confundidos y dispersos por las insinuaciones satánicas, y cuyas vidas están oscurecidas. Los corazones de aquellos que son liberados de estas dificultades y enfermedades se iluminan, y sus perspectivas y visiones se amplían.”
“El Corán es un libro tan sagrado que, como dijo el Profeta Ömer, …” “El Corán es un libro sagrado tan venerado que, como dijo el Profeta Ömer, …”
“One of the names of the Quran is ‘counsel’, meaning a reminder or a warning. The Quran is a collection of advice, warnings, and recommendations that teach human beings their responsibilities, remind them, and guide them towards what is good, beautiful, and right.”
“Enseña a aquellos que desconocen sus responsabilidades, recuerda a aquellos que las olvidan; y advierte severamente a aquellos que conscientemente no cumplen con sus responsabilidades…”
“Para cada musulmán que elija el Islam como su religión y se someta a Dios, el libro de referencia más importante es el Corán. Aprenderá los principios de vida que le asegurarán la felicidad en este mundo y en el más allá a través del Corán. Aprenderá lo que debe creer y rechazar, lo que es bueno, hermoso y permitido, y lo que es malo, feo y prohibido. Aprenderá lo que debe y no debe hacer a través de él. Purificará su corazón, su alma y su ser a través de él, fortalecerá su sumisión a Dios y renovará su fe y entusiasmo. Cuando se revela un capítulo, algunos de ellos burlonamente dicen: ‘¿Quién cree en él?’ Pero para aquellos que creen, el capítulo fortalece su fe. Se alegran y se animan unos a otros.”
“(Cebrail)” se traduce al español como “(Gabriel)”.
“En el Libro de Dios, aprenderás la belleza del paraíso y el terror del castigo del infierno, lo que te motivará a esforzarte más en vivir una vida virtuosa y llena de bondad, y a ser más cuidadoso en evitar los pecados y las maldades. En resumen, el creyente encontrará en el Corán todo lo necesario para saber cómo comportarse para ganar la complacencia de Dios.”
“Sin embargo, this aleya should not be understood as the Quran being an encyclopedia or a book of sciences. It is not a book that talks about temporary scientific theories, but a living book. It was sent to us by Allah, who created us and knows our nature best. It is a guide to show us how to function in this temporary world with our mortal bodies.”
“El Corán es la última y más completa palabra de Dios. Desde el primer hombre, Adán (as) hasta el día de hoy, la humanidad ha sido destinataria de la revelación divina. Ahora, con el fin de corregir y rectificar las enseñanzas teológicas anteriores que han sido olvidadas, perdidas o alteradas, poseemos el perfecto tesoro del Corán. A través de él, las personas pueden aprender cuáles son las verdades divinas y cuáles son las supersticiones y creencias falsas creadas por el hombre.”
“El Corán es innegable para los musulmanes. Su estructura de pensamiento, perspectiva del mundo y forma de actuar deben ser guiadas por el Corán. Todo lo que llegue a él en nombre del conocimiento o cultura islámica, debe ser examinado cuidadosamente; separando la verdad de la falsedad, lo auténtico de lo supersticioso, lo correcto de lo incorrecto, y las invenciones y mentiras.”
“Por favor recuerde que la mayor bendición del Islam está en manos de sus seguidores, en el hecho de que el Furkan, es decir, el Libro, permanece sin cambios ni alteraciones, protegido por el Altísimo Dios y será el criterio entre la verdad y la falsedad hasta el día del Juicio. Es un libro que no contiene el más mínimo error…”
“Believers, as they turn to him to learn the secrets of happiness in this world and the hereafter, will also turn to the Book of Allah and the authentic Sunnah of the Messenger of Allah (peace be upon him) in case disagreements arise among them.”
“El Corán es un libro para los creyentes que siempre tendrá valor y su importancia no disminuirá hasta el día del Juicio. Este tesoro de un libro es al que los creyentes acudirán para resolver todo tipo de problemas espirituales, incluyendo aquellos en los que puedan tener diferencias.”
“El Corán no es simplemente un libro que expone y explica teóricamente una serie de verdades históricas, sociales, filosóficas y morales. Su objetivo es crear una sociedad basada en principios éticos y espirituales universales. Al igual que en 23 años transformó una de las sociedades más importantes de la historia en una comunidad, su propósito es purificar todo lo que existe en la Tierra de la maldad y la corrupción, y lograr que toda la humanidad se someta a Dios. El Corán fue enviado para ser aplicado y seguido.”
“All those who believe in the Quran and follow its Prophet (peace be upon him) are obligated to follow his principles and uphold them.”
“Corán”
“Al Corán”
“Una sociedad que sigue las enseñanzas de Allah y se apega a los principios revelados será bendecida tanto en esta vida como en la otra. Aquellos que se alejan de la verdad divina y desobedecen el Libro de Allah, serán desafortunados en ambos mundos…”
“Los principios morales, consejos y recomendaciones que se encuentran en el Corán sólo tienen valor cuando se aplican. Por ejemplo, estas recomendaciones divinas no tendrán sentido mientras permanezcan en papel.”
“Como se puede ver en los versículos 32-38 de Isra, como ejemplo mencionado anteriormente, los versículos del Corán contienen principios prácticos que incluso una sociedad analfabeta puede entender y aplicar fácilmente. El Corán no es un libro complicado y misterioso que solo los expertos, científicos y académicos pueden comprender, con códigos y secretos que solo ellos pueden descifrar, y que ha permanecido oculto en las profundidades de la historia. En el mismo Corán, y especialmente al principio de las suras, se repite constantemente que es un libro claro y comprensible.”
“En el Corán, todo ha sido explicado o detallado ampliamente. Además, los versículos del Corán han sido presentados de forma comprensible a través de diversas representaciones y ejemplos.”
“Debido a que los primeros destinatarios del Corán eran analfabetos, la bendita ley del Islam también es analfabeta. La ley fue revelada de tal manera que los destinatarios pudieran comprenderla y aplicarla sin necesidad de un conocimiento o especialización específica. Afirmar lo contrario va en contra del propósito y la estructura de la ley. Los primeros destinatarios, los árabes, eran analfabetos; por lo tanto, la ley revelada para ellos también debía ser analfabeta. De lo contrario, surgirían objeciones.”
“Furthermore, Allah, in his wisdom, must come to his servants in a language and discourse that everyone can understand. Otherwise, it would not be possible for people to correct themselves.”
“En el Hadiz-i Sharif, el Sagrado Corán se describe de la siguiente manera:”
“Cuando se le preguntó quiénes son estos mensajeros de Allah, él respondió:”
“Con la intención de ser sincero y por la gracia de Dios, dondequiera que un creyente lea el Corán, la misericordia y la bendición caen allí, los ángeles y la tranquilidad lo rodean.”
“Haris el-Aver cuenta: Fui a la mezquita y vi que la gente había dejado de hacer zikr y estaba hablando de temas triviales. Subí a ver al Hz. Ali (ra) y le informé de la situación. Él me dijo: “Sí, lo que estás diciendo es cierto.” Entonces le pregunté: “¿Cuál es el camino hacia la salvación, oh Mensajero de Allah?” Él respondió: “Escuché al Mensajero de Allah (asm) decir lo siguiente:…”
“Este texto trata sobre las diferentes condiciones de las naciones (fe-incredulidad, obediencia-desobediencia, prohibido-permitido, etc.) que son mencionadas como la palabra de Dios. Oh Aver, asegúrate de aprender bien estas hermosas palabras.”
“During these dark days that we live in, the Holy Quran, which will put an end to our difficulties and sufferings and guide all humanity, is within our reach as a unique treasure. Our task is to read and put into practice with alive eyes, with the goal of finding living answers to current problems and capturing the dynamics and emotion of the early days of Islam.”
“¿Qué es el Corán, cómo se debe leer, A. Yıldız-Ş. Özdemir, Pınar Publicaciones” “¿What is the Quran, how should it be read, A. Yıldız-Ş. Özdemir, Pınar Publications”
Greetings and prayers…Saludos y oraciones…”Preguntas sobre el Islam”