“Dear brother/sister,”
“Organized between articles 1449-1530 as described in the Mecelle.” “Organizado entre los artículos 1449-1530 según se describe en el Mecelle.”
“En la ley islámica, el lugar otorgado a través de poder legal para llevar a cabo un acto jurídico es mucho más amplio que en muchas leyes seculares.”
“Si el agente actúa en representación de otro sin tener la autoridad legal para hacerlo, y luego notifica al principal sobre la acción, si el principal acepta, la acción se vuelve válida en su nombre.”
“It is possible to grant someone the power to carry out and finalize marriage and divorce processes.”
“Algunos mujtahid (juristas islámicos) permiten que una sola persona represente a ambas partes en un contrato de matrimonio o de compraventa.”
Aunque se permite su uso, no se le otorga un poder general al cliente para evitar su mal uso; en su lugar, se especifica la acción que debe realizarse en nombre del cliente y se le otorga un poder en su nombre.
“Para evitar un uso indebido, generalmente, después de comprar el producto en nombre del banco, no se puede comprar para uno mismo. Después de comprar el producto, se debe comunicar de alguna manera con el banco para realizar la transacción.”
“Una persona que desea comprar un bien del banco, se acerca al banco y notifica que desea adquirir un bien específico. El banco otorga un poder a esa persona para que compre el bien en nombre del banco a través de una carta que envía a la empresa deseada. El representante se encarga de comprar el bien en nombre del banco en la empresa deseada, y el banco paga el precio al vendedor a través del cliente o directamente. Después de que el cliente compra el bien en nombre del banco, se comunica con el banco de alguna manera para que este se lo compre a él. Normalmente, el banco compra el bien al contado y lo vende a plazos. La entrega del bien al banco desde la empresa y la entrega al cliente desde el banco se realizan de manera segura y sencilla en las condiciones actuales.”
“Si a un cliente le pide a un comerciante que vende televisores que desea comprar un televisor específico a plazos, con marca y otras características especificadas, y el comerciante no tiene ese televisor en stock, podría escribir una carta al distribuidor en nombre del cliente y entregarle la carta y el precio, o enviar la carta y el precio a la cuenta del distribuidor. El cliente podría entonces decirle al comerciante “ve y compra y recoge ese televisor en mi nombre, luego llámame para informarme que lo has comprado, y yo te diré que te lo he vendido según lo acordado previamente”. Según la ley islámica, no hay ningún problema en esta transacción. Se han realizado dos contratos: en el primero, el cliente, que también es el representante del comerciante, compra el televisor en nombre del comerciante al distribuidor, y en el segundo contrato, el cliente compra el televisor a plazos del comerciante.”
“Declinar y afirmar que la acción es legítima, pero complicarla es innecesario. Los bancos de participación realizan cientos de estas transacciones llamadas murabaha en un día. Es una formalidad innecesaria buscar un tercero como representante para cada transacción. Además, esta regla puede llevar a consecuencias fraudulentas, como la creación de oficinas de representación y la manipulación de registros.”
“Por lo tanto, no pueden cobrar al cliente más del precio de un artículo que hayan adquirido en su nombre sin que este haya venido al banco o comprado a través de un poder. Si hay sospechas o quejas sobre empleados que participan en transacciones ilegítimas, la manera de prevenirlo es a través de una supervisión rigurosa.”
“Saludos y oraciones…” significa “Greetings and prayers…” en inglés. En español, se traduciría como “Saludos y oraciones…”‘Questions about Islam’ –> ‘Preguntas sobre el Islam’