“Dear brother/sister,”
“Una lección verdadera de la colección de Risale-i Nur:”
”’Mesnevî-i Nuriye”: Poema de la Luz Divina.
“Just as not being able to reward the obedient, leaving rebels unpunished is not worthy of the majesty of the sultan; both are expressions of weakness and vulnerability. Almighty God is free from such imperfections.””Solicitud de evitar la ira de Dios, tiene dos significados:””Warning: No punishments will be applied to rebels, violent individuals, and oppressors. This is not compatible with the greatness, effort, wisdom, and justice of God. Given that this is not possible, there is only one option left: for humans to have a nature without rebellion, to always obey. This is a description of angels, not humans.””Dios ha creado a cada ser humano con una naturaleza pura y buena. En cada persona existe una inclinación hacia el bien y también hacia el mal. La responsabilidad del ser humano está determinada por cuál de estas inclinaciones prevalece en él. Al igual que Dios ha creado a cada ser humano con el potencial de ser un Abu Bakr, también lo ha creado con el potencial de ser un Abu Yahl. Con excepción de los profetas, esto es generalmente así. Porque Dios es justo y no comete injusticias.””God has created every human being with a pure and good nature. In every person there is an inclination towards good and also towards evil. The responsibility of the human being is determined by which of these inclinations prevails in him. Just as God has created every human being with the potential to be an Abu Bakr, He has also created him with the potential to be an Abu Yahl. With the exception of prophets, this is generally the case. Because God is just and does not commit injustices.””Cada persona no puede cultivar la semilla de la fe que tiene dentro de sí misma, algunos incluso la marchitan por completo. La influencia de malas inclinaciones o la posesión del ego y de Satanás puede ser beneficioso. El ser humano puede alcanzar niveles superiores a los de los ángeles, pero también puede descender a niveles más bajos. El objetivo principal de la creación del universo y de la continuación de la vida es producir seres humanos perfectos. Para que una persona alcance niveles superiores y se convierta en un ser humano perfecto, es necesario que se oponga a sus malas inclinaciones, a su ego y a Satanás. Si no lo hace, permanecerá en un nivel similar al de los ángeles. Aunque hay muchos ángeles de niveles elevados que han alcanzado la paciencia.””Debido a estas inclinaciones, no tiene valor que algunas personas entren al infierno. Aquellos que entran al infierno han elegido la peor de las dos opciones y se lo merecen. Allah les ha dado estas inclinaciones o el control de su ego y de Satanás para elevar sus niveles y convertirse en seres humanos completos, no para que entren al infierno.””En general, se presta atención a la calidad. Por ejemplo, si se tienen cien semillas de dátiles y no se plantan, riegan o someten a procesos químicos, y no germinan, esas cien semillas valdrán cien monedas. Pero si se les da agua y se les somete a un proceso vital, aunque ochenta de ellas no crezcan y solo veinte se conviertan en árboles frutales, ¿puedes decir que es malo? Claro que no, porque esas veinte se multiplican en veinte mil. Quien pierde ochenta y gana veinte no sufre pérdida, no es malo.””Tenemos un proverbio que dice: si un pavo real tuviera cien huevos en su nido, el valor de los huevos sería de quinientos kuruş. Pero si esos cien huevos se convirtieran en ochenta, y se agregaran veinte pavos reales al nido, ¿podríamos decir que es lo mismo? No, no lo es, tal vez sea incluso mejor. Porque la tribu de pavos reales y la banda de huevos, al perder ochenta huevos con un valor de cuatrocientos kuruş, ganaron veinte pavos reales con un valor de ochenta liras.””Aquí, la humanidad, a través del envío de los profetas, la prueba de la oferta, la lucha contra los malos deseos y la batalla contra los demonios, ha perdido a millones de infieles y hipócritas como animales dañinos, en comparación con los soles, lunas y estrellas de la humanidad, como los innumerables profetas, millones de santos y miles de millones de sabios. En su lugar, han ganado a estos seres humanos perfectos.” “En este lugar, a través del envío de profetas, la humanidad ha perdido a millones de infieles y hipócritas como animales dañinos, al mismo tiempo que ha ganado a millones de santos y miles de millones de sabios, en comparación con los soles, lunas y estrellas de la humanidad, como los innumerables profetas. A través de la prueba de la oferta, la lucha contra los malos deseos y la batalla contra los demonios, la humanidad ha logrado ganar a estos seres humanos perfectos.””Por ejemplo, a state may build a prison, but it does not build it to lock up a certain type of people. It builds it to lock up those who deserve it. In the same way, God has built hell for those who deserve it. Otherwise, it would not be in accordance with God’s justice and wisdom. Because if these people do not deserve hell, they would have the right to object.” “Por ejemplo, un estado puede construir una prisión, pero no lo hace para encerrar a un determinado tipo de personas. Lo hace para encerrar a aquellos que se lo merecen. Del mismo modo, Dios ha construido el infierno para aquellos que se lo merecen. De lo contrario, no estaría en línea con la justicia y sabiduría de Dios. Porque si estas personas no merecen el infierno, tendrían derecho a objetar.”
“Saludos y oraciones…” significa “Greetings and prayers…” en inglés.”Preguntas sobre el islam”