“Dear brother/sister,”
Los expertos han discutido sobre el significado de la palabra mencionada en el versículo 23 de la Surah An-Naba’, que indica que los condenados permanecerán en el Infierno por miles de años. Han afirmado que esta palabra en singular significa ‘un período de 40, 70, 80, 360, etc. años’.
“El uso de expresiones que permanecen en la mente de las personas es necesario para la sabiduría. Estas expresiones suelen ser aquellas a las que las personas están acostumbradas y pueden comprender. Desde este punto de vista, en el Corán se han utilizado algunas expresiones – especialmente para sus primeros destinatarios – con el objetivo de no confundir sus mentes, cuyos verdaderos significados han sido enfatizados en otros versículos o se les ha dejado una señal. Por ejemplo, se ha mencionado repetidamente la palabra ‘sema’ porque los árabes pensaban que la lluvia caía del cielo. Sin embargo, la palabra también significa ‘arriba’. Por lo tanto, esta expresión utilizada en el Corán es tanto una verdad como un estilo de orientación que evita perturbar sus mentes. Sin embargo, ¿se refiere al cielo o a las nubes?”
“Clearly expressed on the lunch verse.””Está claramente expresado en el verso del almuerzo.”
“Similar a esto, en el verso relacionado con nuestro tema, se ha utilizado el concepto de tiempo que las personas conocen bien. En lugar de una expresión cerrada, el uso de una expresión clara que el destinatario pueda entender es más efectivo tanto para advertir como para dar buenas noticias. Por lo tanto, el uso de la palabra que los árabes conocen como un mínimo de 40 años y un máximo de 360 años, es extremadamente claro en términos de estilo de orientación.”
“Sin embargo, the expression used by the Quran for unbelievers is clarified in other verses with similar expressions. Although the word “sırat” in the singular form means 40, 80 or 360 years, the plural expression used in the verse indicates eternity. As mentioned before, the word used in the verse is in plural form. The minimum number for the plural is 3 and the maximum is infinity, which means that there are an infinite number of them until eternity.”
“For this reason, understanding the letter “ı” here in terms of eternity, according to the concepts emphasized repeatedly in the Qur’an and also from the perspective of Arabic grammar rules, would be a correct approach.”
“Saludos y plegarias…””Preguntas acerca del Islam”